Максим Сергеевич Трифонов

Здравствуйте!

Меня зовут Максим.
Я дипломированный специалист, успешно редактирую и перевожу с 2020 года. Имею дело с текстами различных тематик: от психологии и экономики до автомобилестроения и айти. Доводилось переводить французские письма и сонеты XIX века, советские статьи, американские игры, небольшие художественные произведения, множество документов и несколько экономических отчётов.
Три с половиной года работаю с бюро переводов и частными лицами.

Начитан и эрудирован, знаю все тонкости построения текста, его законы и коннотативные нюансы. Прекрасно владею правилами русского, французского и английского языков. Непрестанно совершенствую переводческие и редакторские навыки, оставаясь всегда «в контексте».
Я усидчив, внимателен, а также чуток к тексту и пожеланиям со стороны заказчика. Мои основополагающие принципы — безукоризненное качество и максимально приближенный по смыслу к оригиналу текст. Поэтому перед началом работы обязательно уточню все неоднозначные моменты и обязательно выспрошу всё, что будет касаться коммуникативной задачи заказа.

Онлайн-переводчиками практически не пользуюсь — лишь головой, словарями и малоизвестными переводческими ресурсами, которые помогают создать текст, соответствующий адекватности и эквивалентности тексту исходного языка. Структура и общее оформление при переводе остаются неизменным (если не обговаривается иное), а сам текст переводится в CAT-программе.

Самое главное — Ваш текст не придётся отдавать редактору или корректору на проверку. Все особенности и неоднозначности языка мне отлично известны, поэтому необходимый текст Вы получите вычищенный, вычитанный несколько раз, а также оформленный по всем требованиям ГОСТ.

С уважением и надеждой
на сотрудничество,
М.